• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: help? (список заголовков)
12:56 

Кто знает??

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Есть в ЖЖ сообщество, где люди делятся музыкой по принципу: обложка, описание, послушать песню, ссылка скачать альбом. Очень удобно, когда хочется найти что-то новенькое послушать: глаз цепляется за обложку, ухо слушает пример песни и если нравится, можно сразу скачать.

Одна только печаль, музыкальные вкусы этих людей редко совпадают с моими.)) Мне не нравится всё со словом indie, а у них каждое второе оно. Или фолк, или джаз.

В общем, вопрос: видели ли вы на дайри (или еще где?) аналогичное сообщество? Не поиск музыки по описанию, а именно "обложка-пример-скачать". Поиск сообществ на дайри, очевидно, возможен только через просмотр всего списка сообществ. О_О В каталоге не всё, а формы поиска по сообществам нет.

@темы: Help?

12:20 

Теоретический вопрос

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Всегда было интересно, какой практический смысл в американской надписи: "Все события и персонажи выдуманные, любое совпадение с реальными лицами и событиями случайно". Что будет, если оно не случайно-то?

Ситуация: жил в Америке дядя, ну, дядя Сэм, допустим. Дядя Сэм грохнул двух человек, и это было доказано в суде. Также подозревалось, что дядя Сэм грохнул еще сотню человек, но дядя Сэм только посмеялся в усы и сказал "Кто знает, кто знает...", после чего благополучно умер в тюрьме от старости.

Вопрос: если в произведении (книге/фильме) ввести художественный образ дяди Сэма под реальным именем дяди Сэма с утверждением: "Ага, я грохнул эту сотню человек", то что будет? %)) Могут подать в суд родственники дяди Сэма за очернение светлой памяти или в суд может подать любое гражданское лицо или организация, неравнодушная к отсуживанию всего и вся?

@темы: Help?

20:18 

Diary Forever!)

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Одна ли я такая или нас много, но меня бесконечно печалит мода на бесконечные ленты в контакте/фейсбуке/тумблре - да везде. Т___Т

Читать можно только "вот прям щас", а если попытаться найти что-то, что было в прошлом месяце, то либо не найдешь, либо проведешь круглые сутки в поиске. Бесконечная яма, которая, к тому же, у меня на всех девайсах подвисает - и на ноуте, и на планшете. Интересно, она вообще у кого-то работает без подвисаний или это новый стандарт удобства?)) И еще мой браузер не запоминает, какое место в тумблоровской яме я читала: стоит случайно кликнуть на какую-нибудь ссылку, а потом нажать "Назад" - и крути яму заново с самого верха!))

Я не хочу яму. Я хочу уютную норку.
Поэтому я решила начать с себя и разобрала свой дайр!:) А то он тоже уже начал переходить из состояния "ни один посетитель не поймет, где что" в состояние "сам автор не поймет, где что". Теперь всё будет аккуратно и понятно, а некоторая хаотичность останется только на первой странице, так как у новых записей я не сразу ставлю верные темы.

Что изменилось:


- Было 30 страниц, стало 15. (Не удалила ни один из постов, которые меня просили не удалять, зато почистила устаревшее, неактуальное и просто то, что не радовало.)

- Снабдила каждый пост нужной темой и вынесла список тем в Профиль: там теперь есть содержание дневника для удобной навигации и поиска именно того, что нужно.

А теперь внимание вопрос дайроманам и блоггерам: какой хостинг для аудиофайлов вы используете, когда встраиваете флеш-аудио в свои записи?
Я раньше юзала 4shared.com, но потом он осознал свою ошибку и стал делать динамические адреса для аудио и все мои записи с музыкой превратились в тыкву.))

@темы: Help?, Дневники

14:31 

Поделитесь мозгом с бедным переводчиком?)

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Так как я продолжаю переводить отрывки из Hell's Bells, то рано или поздно я столкнусь с тем фактом, что не могу подобрать русскоязычного аналога к The Great Malevolence, и взгляд извне на эту проблему мне бы очень пригодился.

Контекст: хозяин ада, древнее существо, главный демон и источник всего Зла, известный людям как Дьявол, Люцифер и так далее, но его последователи (то есть другие демоны) называют его The Great Malevolence.

В первой книге переводчик не стал выносить себе мозг и просто перевел как Великое Зло, но мой перфекционизм рыдает, потому что в книге The Great Malevolence — это он, а не оно, и термин "Великое Зло" начисто убивает глобальную шутку про миссис Абернати - ведь она была практически единственным демоном среднего рода (отчасти потому что не определилась, отчасти потому что ее внешность не могла вызывать иной мысли кроме: "Ой, чудовище, да какая разница, какого ты рода?").

Какие мне приходят в голову варианты для The Great Malevolence:

Великий Злой - прилагательное звучит не так сильно, как существительное. Ну почему все существительные, связанные со злом, в русском языке женского или среднего рода?
Его Злейшество - вообще кошмар, да.))) В том смысле, что звучит скорее заискивающе, чем уважительно.
Несущий Гибель - если отступить от буквальности. Смысл передает хорошо, но это опасная для переводчика территория.

Буду благодарна за любые синонимы и мнения, кинутые вами в топку моих мыслей.:)

UPD: В итоге, я пришла к выводу, что оставлю "Великий Злой", но ваши варианты, ребята, очень помогли мне в мыслительном процессе и нереально подняли настроение, спасибо!:)

@темы: Джон Коннолли / John Connolly, Help?, English, "Сэмюэл Джонсон и демоны" / Hell's Bells (The Infernals)

20:52 

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Да что ж все мои девайсы с архивами фильмов и музыки имеют привычку схлопываться в сингулярность? Я думала, суть съемного жесткого диска в том, что он надежнее флешки, но нет, стоило его два раза уронить, как он уже говорит: "Вы меня отформатируйте, прежде чем пытаться получить назад свои файлы".

А вы на чём храните свои архив? Так чтобы они не схлопывались. Прошу рекомендаций моделей и производителей.)

@темы: Help?

20:27 

Victoria

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Смутно подумываю сделать кроссовер а-ля фильмоверсия Corpse Bride. На роль Виктора, наверное, возьму Икабода из "Сонной лощины", а вот кого бы взять на Викторию, не знаю. Милая девушка в викторианском платье. Может у кого есть идеи?)

@темы: Help?, Кроссоверы и видеотворчество

21:46 

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Пст, други, работа есть. Нам на фестиваль комиксов нужен билетер - студент или аналогичное существо любого возраста, на выходные 20 и 21 мая с 11-00 до 20-00 с перерывом на обед. м. Преображенская площадь. Обязанности: сидеть за столиком на входе, продавать билеты и небольшой мерч, и сверять по спискам гостей и участников фестиваля. Зарплата: 2000р за два дня +10% с мерча.

Моя подруга, традиционно выполнявшая эту миссию, уехала в теплые страны в связи с отключением горячей воды. И теперь я озадачена, где бы найти адекватного и любящего комиксы человека. Поспрашивайте друзей, плиз! <3

@темы: Help?, Друзья, КомМиссия, Комиксное

11:01 

We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Хм, Билайн убил мою любимую опцию "Интернет 500Мб на день" за 29р (и 100Мб за 19р тоже). Посчитали-таки, что им интереснее брать по 250р за 1 Гб.)) Пока просто убрали из меню, по факту же опция работает, если помнить номера управления (я все наизусть помнюХ)). Видимо, чуть позже убьют полностью.

Меня всегда прикалывало, что безлимитный интернет, как его рекламируют, никогда не был безлимитным. Т.е. ты можешь заплатить самые большие деньги, но всё равно за ограниченный трафик.

@темы: Help?

Bored to the point of Murder

главная