02:14 

Um, demoniality in the non-female sense

Катарина
Too much education for one lifetime.
Немного прекрасной миссис Абернати. В кои-то веки можно и даже нужно рисовать персонажа кривым во все стороны и с глазами разного размера. Маленькие радости художника.))

Так как в этом тысячелетии всё равно вряд ли официально издадут эту книгу, я буду развлекать себя (и может и вас) переводами любимых отрывков.



А. Бодкин смутился.

– Миссис Абернати? Не ожидал вас увидеть.

– Уверена, что не ожидал, – сказала миссис Абернати. – И тем не менее, ты меня видишь. Ты докладывал о нарушителе границ. Это был мальчик? Говори.

– Должен быть с вами честен: я бы очень хотел вам помочь, но, боюсь, не могу ответить на этот вопрос. Он должен решаться в официальных инстанциях.

Лицо миссис Абернати потемнело. Губы искривились и обнажили зубы, которые начали расти и заостряться. Она была одновременно женщиной и чудовищем – и всё равно из этой пары женщина была страшнее.

(– Вот тут ты дал маху, приятель, – сказал Весельчак. – Смотрите, он сейчас еще скажет ей, что это мужское дело и ей не следует совать свой прелестный носик куда не надо.
– Не, ну не может же он быть настолько идиотом, – сказал Ворчун.)

– Миссис Абернати, – сказал А. Бодкин. – Я вынужден настаивать: этот вопрос находится в компетенции Старшего Совета Демонов. Эм-м, то есть, совета демонов, которые, м-м, полностью придерживаются концепции, м-м, демоничности в неженственном смысле этого слова.

(– Беру свои слова назад, – сказал Ворчун. – Он и правда настолько идиот.)

Но А. Бодкин, фигурально выражаясь, решил не только засунуть собственную ногу себе в рот, но и съесть ее целиком:

– Вы должны понимать, что с момента вашей, хм, трансформации и последовавшего, гм, освобождения от обязанностей, начальство проинформировало нас, что вы более не включены в процесс принятия решений. – А. Бодкин улыбнулся самой снисходительной из своих улыбок, которая и впрямь была очень снисходительна. – Я уверен, что у вас найдутся более важные заботы. Украшать себя, например, или создавать что-нибудь красивенькое для…

Конкретное назначение этого чего-то красивенького было погребено в вихре раскаленного пламени, которое вырвалось изо рта миссис Абернати и проглотило несчастного А. Бодкина, оставив на его месте лишь пару дымящихся сапог.

– Итак, еще кто-нибудь хочет порекомендовать мне заниматься личными делами?

Тысячи голов синхронно покачали отрицательно.





Демоны, троллящие миссис Абернати за ее внешность - это отдельная статья лольности в книге.))

Вопрос: Еще?
1. Еще!  10  (100%)
Всего: 10

@темы: Фанарт, Творчество, Рисунки, Джон Коннолли / John Connolly, "Сэмюэл Джонсон и демоны" / Hell's Bells (The Infernals)

URL
Комментарии
2014-11-22 в 13:46 

eleth
suck an elf!
обаятельная барышня)))
и всё равно из этой пары женщина была страшнее. - убило xDD

2014-11-22 в 14:44 

izanamder
Credendo Vides
Это из Пратчетта? По стилю - ну очень на него похоже.

2014-11-22 в 14:50 

Катарина
Too much education for one lifetime.
eleth,:)))))

и всё равно из этой пары женщина была страшнее. - убило xDD
Мне ТАК хочется спросить автора - это исключительно сила его таланта или он черпал вдохновение в одной из своих бывших?%))) Что не в жене - это точно, иначе он бы просто не дожил до второй книги.%)))

izanamder, не читала ни одной книги Пратчетта.:) Это Джон Коннолли. :)

URL
2014-11-22 в 15:21 

Катарина
Too much education for one lifetime.
:ps::emn:

URL
2014-11-22 в 18:50 

eleth
suck an elf!
пшшш, правильный вес для файла :gigi:

2014-12-28 в 16:11 

-Соболь-
Идеальный вес файла. Это так важно для женщины :gigi:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Bored to the point of Murder

главная